Září 5. září Kristýna a Jakub byli sledováni nedaleko Rokycan. Ráno lovili bezmála "bok po boku". 9. září Kristýna doletěla do blízkosti německého Řezna.Vydala se tak do zimovišť zhruba o týden dřív než v roce 1995 a naopak podstatně později než v roce 1996. 11. září Tereza byla v povodí Loiry u Bourges, Martin zůstával ve středních Čechách v blízkosti Kolína. 12. září Kristýna postoupila k západu; družice ji časně ráno zaměřily u německého Ansbachu. 13. září Bezmála po týdnu se systému Argos podařilo zachytit signály Jakubova vysílače: ráno byl v Německu poblíž Norimberka. Stále ještě však nešlo s jistotou říci, zda Kristýna s Jakubem směřují do zimovišť společně. 15. září Asi 150 kilometrů východně od Paříže byl pozorován čáp s barevným kroužkem 68T. Jak se později ukázalo, šlo o jedno z mláďat, která vychovala Kristýna v roce 1996. 18. září Jakub směřoval do zimovišť zcela jinou cestou než Kristýna: brzo ráno byl zaznamenán v severozápadním Maďarsku. Během dne pak překonal vzdálenost 250 kilometrů a zastavil se až v povodí Sávy v Chorvatsku. 23. září Kristýna byla zaznamenána na severovýchodě Španělska; znamenala to, že Pyreneje přeletěla stejně jako v roce 1996 na jejich atlantské straně. 28. září Pravděpodobně v oblasti Dardanel dosáhl Jakub asijského kontinentu. Během dvou dnů urazil více než 700 kilometrů! Kristýna doletěla na jih Španělska. 29. září Jakub uletěl nad Tureckem 365 kilometrů. U břehů Gibraltarského průlivu zachytili španělští ornitologové v 17 hodin signály Kristýnina pozemního vysílače; o deset minut později se na obzoru objevila skupina 57 čápů černých. 30. září Ráno zaměřily družice Kristýnu opět na jihu Španělska. Gibraltarský průliv překonala až během dne. Martin byl zaznamenán ve Švýcarsku, nedaleko od Basileje. Do Afriky se tedy po dlouhé zastávce u Kolína vydal rovněž západní cestou. Miroslav Bobek